Thema: Kann mich gar nicht gut ausdrücken..

Hallo allerseits!

Bin neu hier und möchte mit euch über ein Problem reden, was glaube ich nicht viele haben..
Wird etwas lang werden, doch ich hoffe ihr nehmt euch etwas Zeit meinen Beitrag zu lesen.
Und zwar fällt es mir verdammt schwer richtig auszudrücken.
Der Punkt ist ich bin Asiate aber hier in Deutschland geboren und aufgewachsen, weshalb ich meine "Muttersprache" ebenfalls nicht so gut beherrsche, auch wenn ich damit aufgewachsen bin. Bin in beiden Sprachen nicht so begabt..
Ich bin 19 und gehe in die 13. Klasse eines Gymnasiums und es ist sehr mühsam einen anständigen vernünftigen und logischen Satz zu formulieren.
In Aufsätzen etc. Interpretationen, Eröterungen was auch immer, sind bei mir nicht die Ursache und das Problem, sondern lediglich nur das Sprechen.
Jetzt hier in dem Moment, habe ich keine Probleme das alles aufzuschreiben, im Gegenteil ich mag es sehr zu schreiben, schließlich kann man es ja editieren und was auch immer, was ja im echten Leben nicht der Fall wäre.
Ich hasse es über alles Referate zu halten, ich kriege keinen ordentlichen Satz auf die Reihe, stottere wie nochmalwas, obwohl ich gar nicht nervös bin, doch wegen dem allen, habe ich angst vor und mit der Klasse zu kommunizieren und wenn kommt nur Müll raus, die keiner verstehen.
Kommen wir zu dem Thema Bewerbungs- und Telefongespräche, da schlottere ich vor nervosität und würde liebe in den Erdboden versinken, fühle mich nicht wohl und zudem niedergeschlagen, bin sehr kontaktfreudig und gehe gerne mit Freunden raus, doch auch wenn es komisch klingt, ich habe sogar manchmal Probleme meinen Freunden eine "Geschichte oder Witz" zu erzählen.
Das leidet mich sehr und macht mich ziemlich zuschaffen..

Vielen Dank für eure Zeit

Viele Grüße,
Taku

Hallo Taku,

ich bin in einer ähnlichen Situation, nur dass bei mir noch 4 weitere Sprachen hinzukommen. Als Ursache nehme ich an, dass ich die Sprachen immer nur oberflächlich erlernt habe. Mir fiel aber auf, dass diese Stotterei und alles in gewissen Situationen verschwindet. Mal kann ich mit einem Lehrer kein Französisch reden, mal kann ich es aber mit einem Franzosen. Körperlich fühle ich mich gleich, aber bei den Franzosen bin ich i.d.R. entspannter und plötzlich spreche ich flüssig.

Mach dir doch mal eine Liste mit verschiedenen Situationen, z.B. Telefongespräch, Referat, usw. und stufe diese dann nach Nervosität auf einer Skala von 1-3 ab. Meine Vorschläge, wie du dagegen angehen könntest:
- 1 ("leicht nervös"/ "leicht durcheinander"): von 5 rückwärts zählen, durchatmen
- 2 (mittlerer Grad): wieder zählen, mehr Vorbereitung nötig, klar werden über die Situation (mit wem redest du wann und wo worüber auf welche Art und Weise?), warm werden (Smalltalk)
- 3 ("geht gar nicht"): den anderen um Verständnis bitten (!!!), Smalltalk, durchatmen, strenge Vorbereitung mündlich und schriftlich (darauf achten, dass du bei 1 Sprache bleibst!), evtl. Notizen, bei jedem Sprecherwechsel (also, wenn du wieder dran bist) wieder zählen und in Gedanken einen Satz sagen (z.B. etwas Lustiges zum Locker werden, wie wäre es mit einem Zungenbrecher?), zu Hause immer wieder üben (z.B. vor dem Spiegel)

Diese sprachlichen Wirrungen schränken dich sozial nicht ein. Wenn sie sehen, dass du etwas im Köpfchen hast, merken sie schnell, dass du willst aber nicht so leicht kannst und helfen dir ein bisschen (Uniseminare... -.-). Es gibt Erwachsene, die behalten das eine Weile und fangen dann an, immer lockerer und flüssiger zu werden.

Was auch helfen sollte, Sprachkurse besuchen. Ich weiß nicht, welche Sprache deine Eltern sprechen, aber es gibt ja zu fast allem einen VHS-Kurs. Auch Hochschulen bieten so etwas an, ist aber schneller als an der VHS. Auf jeden Fall setzt du dich da nicht nur mit den sprachlichen Eigenheiten einer sondern auch mit der deutschen Sprache auseinander und bekommst auch durch das Schreiben und Lesen nochmal einen anderen wichtigen Zugang. Die Lehrer sollten gut deutsch können und auf Grammatik und Aussprache eingehen, sonst hilft dir das nur so viel wie Film gucken. Wenn du Geschwister hast, sprich mit diesen deutsch und mit deinen Eltern in ihrer Muttersprache (hauptsache getrennt, aber konsequent durchziehen).

Eine weitere Möglichkeit ist, dass du, wie es bei Jungs häufiger mal ist, von Natur aus eher in nicht-sprachlichen Bereichen gut bist. Das ist nichts Schlimmes, aber auch nichts Endgültiges! Du bist ja auch sehr kommunikativ, was zeigt, dass du eigentlich sehr unbeeidruckt davon bist. Eloquenz und Flüssigkeit erreichst du eben nur durch Austausch und Lesen (oder DRadio! ^^).

Taku, eine gute Adresse ist immer die UNI. Wende Dich dort einmal an den ASTA, schildere denen Dein Problem. Die werden Dir den richtigen Fachbereich nennen können, und dort wirst Du bestimmt innerhalb kürzester Zeit eine/n Studentin/en für einen Nachhilfeunterricht finden.